Current location:style >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
style3334People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Canvas news portal”。http://holyseevaticancity.soorot.com/news-8d499956.html
Related articles
Life sentence for gang member who turned northern Virginia into 'hunting ground'
styleALEXANDRIA, Va. (AP) — Even in the violent world of the MS-13 street gang, the killings in northern ...
【style】
Read moreFormer MVP Mike Trout needs surgery on torn meniscus
styleANAHEIM, Calif. (AP) — Los Angeles Angels star Mike Trout will have surgery to repair a torn meniscu ...
【style】
Read moreBrewers call up hot
styleMILWAUKEE (AP) — The Milwaukee Brewers called up infielder Tyler Black on Tuesday, adding the hot-hi ...
【style】
Read more
Popular articles
- Efficient Real Madrid making an art form of scoring when least expected
- A missing Utah cat with a fondness for boxes ends up in Amazon returns warehouse, dehydrated but OK
- Kentucky man on death row for killing 3 children and raping their mother has died
- Terms for Mike Tyson's fight with Jake Paul include heavier gloves, shorter rounds
- Cupid's stunt snares fugitive, 27, and his mother, 51, in Cape Town following six
- Man United makes more executive changes as Jim Ratcliffe's new era takes shape
Latest articles
Denise Welch confirms she's moved house after knife
The Yellowstone effect! House prices in these rural Wyoming towns have soared to an all
Olympic refugee athlete Lohalith suspended in the team's 3rd doping case ahead of Paris Games
Jerry Seinfeld says 'extreme left' politically correct mob has killed comedy
Moment serial dine
Brewers call up hot
LINKS
- FM hopes enterprises will cherish opportunity to invest, develop in Xinjiang
- Across China: Exhibition unveils rare masterpiece by ancient Chinese artist
- China committed to promoting peace talks on Ukraine issue: top diplomat
- Book of Xi's Discourses on Financial Work Published
- Nation's NEV output hits milestone
- Wang urges UK to take ties back on track
- Xi sends congratulatory message to 37th AU Summit
- China committed to promoting peace talks on Ukraine issue: top diplomat
- Chinese military ready to boost ties with Indonesian counterpart: defense spokesperson
- China vows to serve as world's stabilizing force